g  ARANCELES MÍNIMOS ORIENTATIVOS 2023 h

ARANCELES  PROFESIONALES MÍNIMOS  Y ORIENTATIVOS

COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES

DE LA PROVINCIA DE SAN JUAN  (CTPISJ)

Marzo, 2023

I. Aranceles profesionales mínimos y orientativos para Traductores Públicos

·         Idiomas

Inglés – Francés - Italiano - Portugués

I

 

·         Traducciones con carácter público – Aranceles por foja o fracción menor

 

Se considera foja a 50 renglones de papel tipo Romaní o, en caso de confeccionarse en otro formato, el equivalente a 500 palabras.

 

1.- Partidas, pasaportes, certificados, y demás documentos personales.

	I
Al español	$5.040
Al idioma extranjero	$6.480

               

 

2.- Programas de estudio, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación.

 

	I
Al español	$ 6.060
Al idioma extranjero	$ 7.380

               

 

3.- Poderes, actas, papeles de comercio, contratos, estatutos, y demás documentos societarios, estudios y documentos técnicos y científicos, patentes de invención, testamentos, sentencias, expedientes judiciales, exhortos y balances.

 

	I
Al español	$6.760
Al idioma extranjero	$8.400

               

  

·         Traducciones sin carácter público

Aranceles por palabra (mínimo importe equivalente a 250 palabras)

	I
Al español	$ 11,50
Al idioma extranjero	$ 13,80

 

II. Aranceles profesionales para Traductores Públicos por actuación pericial     

Se aplicarán las mismas tarifas indicadas en I.

 

III. Aranceles profesionales para actuación como Intérprete

1. Intérprete de turismo, reuniones y eventos sociales (que no implica vocabulario técnico-específico, ni connotaciones legales).

Por hora o fracción          $24.000

2. Intérpretes en escribanías, Registro Civil, sedes judiciales y dependencias públicas (aduanas, aeropuertos, etc.). Intérprete en juicios orales, cárceles u otras dependencias policiales y del Servicio Penitenciario.

Por hora o fracción          $40.800

3. Intérprete en ámbito privado (negociaciones, entrevistas, consultas, donde se requiera vocabulario específico).

Por hora o fracción          $33.600

Interpretación simultánea en conferencias /cursos /congresos / ISR (Interpretación Simultánea Remota).

Interpretación simultánea	Valor por intérprete	Dotación en cabina
Mínimo por intervención hasta 1 1/2hr	$ 40.800	Un/a intérprete
Hasta 4 horas	$ 53.280	Dos intérpretes
Hasta 8 horas	$ 93.720	Dos intérpretes
Hora adicional	$ 12.520	Dos intérpretes

 

 IV. Otras actuaciones profesionales

- Transcripción de audio y video

- Desgrabación y traducción de material de audio y video.

- Por minuto $ 1.210          

- Corrección final

Entre el 30 y el 60% del valor de la traducción

 

IMPORTANTE

Los honorarios aquí establecidos son orientativos para los colegiados. Se podrá establecer honorarios especiales en los siguientes casos:

ü  Trabajos de carácter urgente.

ü  Trabajos durante días no laborables y fines de semana.

ü  Trabajos en situaciones extraordinarias de características especiales (viajes, trabajo de campo). 

En algunos casos, las tarifas pueden incrementarse hasta un 25% respecto de los valores orientativos.

El honorario profesional no sólo contempla la extensión y complejidad del trabajo, sino la actuación especial del traductor público como profesional fedatario.

 

   

COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS E INTÉRPRETES

DE LA PROVINCIA DE SAN JUAN  (CTPISJ)

Marzo, 2023

 

·         Legalización

Arancel por Legalización normal: $ 2.400

Arancel por Legalización urgente: $ 3.600

·         Matriculación 2023

Valor de la matriculación de nuevos traductores públicos: $ 6.620             

·         Cuota anual 2023

Importe de la cuota anual para el pago del Colegio de Traductores

$6.500 al 28 de febrero de 2023.

$10.000 al 30 de junio de 2023.

$12.500 al 31 de diciembre de 2023.

Recargo por mora deuda vencida: 30% de la deuda a pagar.

 

El pago se debe realizar en el Banco BBVA, en la Cta. Cte. en Pesos del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de San Juan:

Nº 072-325674/4                            

CBU: 0170072520000032567447

CUIT: 30-70975302-5

Una vez efectuado el pago, enviar una copia del comprobante a la Tesorera.